EP17. 【妇女节特别节目】撕裂的词义：Woman为什么要翻译成女神而不是妇女？

「蛋说蛋语」本期主要内容：

1. 词语的符号裂痕

• “妇女”与“woman”的语义变迁：中文“妇女”从清末裹脚妇人→1950年代劳动符号→当代被消费主义替换为“女神”“女王”；
  英文“woman”经女权运动（如贝蒂·弗里丹《女性的奥秘》）重塑为反抗标签。
  
• 语言学隐喻：索绪尔的“能指”与“所指”理论揭示词义与意象的割裂。

2. 政治与消费的烙印

• 政治运动改写词义：五四运动赋予“妇女”革命性，1950年代“半边天”口号强化劳动属性；
  改革开放后消费主义将“妇女”置换为“女神”，弱化政治意涵。
  
• 翻译的霸权与抵抗：联合国“UN Women”中文译名掩盖文化差异；
  年轻人以“小姐姐”“她经济”等本土化词汇对抗语义殖民。
  

3. 语言创新的实验场

• 全球语言实验：英语创造“womxn”挑战性别二元；
  中文行动派（如豆瓣“妇女词条编辑战”）争夺定义权。
  
• 艺术表达：费城涂鸦“Woman是动词，妇女是进行时”隐喻动态抗争。

4. 未被书写的生命史

• 词语背后的个体叙事：1920年读《新青年》的缠足阿婆→1978年纺织厂女工诗人→当代匿名资助乡村女童的主播；
  语言战争本质是争夺被遮蔽的生命解释权。
  

5. 核心矛盾

• 翻译困境：跨文化词义难以对等（如“gender equality”与“性别平等”）；
• 代际抵抗：用暧昧修辞（如陈粒歌词）解构非黑即白的语义霸权。

关于播客的任何问题请联系cowaylew@163.com

主播视频节目请移步小红书@同传老司机蛋妞